1 00:00:16,450 --> 00:00:17,364 Ui! 2 00:00:18,365 --> 00:00:19,540 Hola! 3 00:00:20,628 --> 00:00:23,457 ♪ Dragă, ai înțeles să mă anunțe ♪ 4 00:00:25,024 --> 00:00:27,418 ♪ Ar trebui să rămân sau ar trebui sa merg? ♪ 5 00:00:29,115 --> 00:00:32,292 ♪ Dacă spui că ești a mea ♪ 6 00:00:33,598 --> 00:00:35,382 ♪ Voi fi aici până la sfârșitul timpurilor ♪ 7 00:00:37,428 --> 00:00:40,648 ♪ Așa că trebuie să mă anunți 8 00:00:42,128 --> 00:00:43,869 ♪ Ar trebui să rămân sau ar trebui sa merg? ♪ 9 00:00:46,045 --> 00:00:48,613 ♪ Este întotdeauna o tachinare, tachina, tachina ♪ 10 00:00:50,180 --> 00:00:52,965 ♪ Ești fericit când sunt în genunchi ♪ 11 00:01:08,067 --> 00:01:09,199 Bună, Don. 12 00:01:09,199 --> 00:01:10,548 ♪ Ar trebui să rămân sau ar trebui 13 00:01:10,548 --> 00:01:12,202 ♪ Plec acum? 14 00:01:12,202 --> 00:01:14,073 S-ar fi putut întoarce capul într-o plăcintă cu carne. 15 00:01:18,904 --> 00:01:21,080 La naiba, transpir ca un porc aici sus. 16 00:01:21,080 --> 00:01:22,560 Cum o iei? - Blocați soarele. 17 00:01:27,391 --> 00:01:30,176 pușcă de calibru 8, 10, 12, am primit două dintre ele. 18 00:01:30,176 --> 00:01:32,483 Sunt înăuntru pentru o mare surpriză. 19 00:01:35,094 --> 00:01:37,096 Apreciez cu adevărat tu faci asta, Gal. 20 00:01:37,096 --> 00:01:39,359 Desigur, Don. Orice pentru tine. 21 00:01:47,150 --> 00:01:49,456 ♪ Ar trebui să rămân sau ar trebui sa plec acum? ♪ 22 00:01:49,456 --> 00:01:50,805 ♪ Yo me enfrío o lo soplo ♪ 23 00:01:52,198 --> 00:01:53,460 Oi! 24 00:01:53,460 --> 00:01:55,027 La ce te joci? 25 00:01:55,027 --> 00:01:56,594 Hei! - Aproape am zdrobit acel geezer. 26 00:01:56,594 --> 00:01:58,204 La naiba! 27 00:01:58,204 --> 00:01:59,205 nebună. 28 00:02:01,599 --> 00:02:03,122 Să mergem. 29 00:02:03,122 --> 00:02:04,776 Timpul este o pierdere. 30 00:02:04,776 --> 00:02:06,517 Du-te acasă la spălat și periaj. 31 00:02:06,517 --> 00:02:09,128 ♪ Me tienes que decir ♪ 32 00:02:09,128 --> 00:02:10,651 ♪ Ar trebui să rămân sau ar trebui să ♪ 33 00:02:20,270 --> 00:02:21,488 Don? 34 00:02:21,488 --> 00:02:22,620 Gal. 35 00:02:22,620 --> 00:02:24,578 - Ești bun, Pete? - Sigur, Gal. 36 00:02:24,578 --> 00:02:26,580 - Larry? - La naiba da, Gal. 37 00:02:26,580 --> 00:02:28,539 Corect. 38 00:02:28,539 --> 00:02:30,062 Înăuntru și afară, Aitch. Nu pleca nicăieri, nu? 39 00:02:30,062 --> 00:02:31,063 Gal. 40 00:02:33,239 --> 00:02:36,155 Ascultați, băieți, 41 00:02:36,155 --> 00:02:37,939 mergi usor, da? 42 00:02:42,248 --> 00:02:43,945 Don? 43 00:02:43,945 --> 00:02:46,905 Ușor, ușoară, strânsă, brânză. 44 00:02:59,352 --> 00:03:00,397 La naiba se întâmplă? 45 00:03:00,397 --> 00:03:01,572 esti jefuit, ticălosule. 46 00:03:03,574 --> 00:03:05,097 Să mergem, să mergem, să mergem! 47 00:03:07,534 --> 00:03:08,448 Ah! 48 00:03:09,754 --> 00:03:10,842 Dă-te naibii jos! 49 00:03:11,756 --> 00:03:13,801 Ponce nasol! 50 00:03:13,801 --> 00:03:15,412 Destul, destul, destul. 51 00:03:18,589 --> 00:03:19,633 Deschide susan. 52 00:03:19,633 --> 00:03:20,852 Toca, toca. Haide! 53 00:03:20,852 --> 00:03:22,070 nu stiu. 54 00:03:22,070 --> 00:03:23,811 - Minți. - Ah! 55 00:03:23,811 --> 00:03:25,335 O să bat bunica din tine. 56 00:03:28,163 --> 00:03:29,991 Eu câștig! Mi-e cald în seara asta! 57 00:03:29,991 --> 00:03:31,123 Wah! 58 00:03:31,123 --> 00:03:32,559 Fără jefuirea clienților! 59 00:03:32,559 --> 00:03:33,908 Nu spune un cuvânt! 60 00:03:35,562 --> 00:03:37,651 Jur, nu știu combinatia. 61 00:03:37,651 --> 00:03:38,957 Nu este sigurul meu! 62 00:03:38,957 --> 00:03:40,437 - Spune-ne! - Nu dau doi rahati 63 00:03:40,437 --> 00:03:42,221 despre proprietar! 64 00:03:42,221 --> 00:03:44,267 Daca as sti, ti-as spune. 65 00:03:44,267 --> 00:03:45,268 Ah! - Spune-ne! Spune-ne! 66 00:03:45,268 --> 00:03:46,443 Bine, bine, bine, destul. 67 00:03:46,443 --> 00:03:47,835 Suficient! 68 00:03:47,835 --> 00:03:49,620 El nu știe, bine? El nu știe. 69 00:03:52,318 --> 00:03:54,277 - Mușcă-i degetele. - Oh. 70 00:03:54,277 --> 00:03:56,322 Începe cu degetele mari. 71 00:03:56,322 --> 00:03:57,280 Nu, nu, nu! Lasă-mă să încerc! 72 00:03:57,280 --> 00:03:58,324 Lasă-mă să încerc! 73 00:03:58,324 --> 00:03:59,630 Vă rog! 74 00:03:59,630 --> 00:04:00,674 Continuă atunci. 75 00:04:00,674 --> 00:04:01,849 La dracu. 76 00:04:07,377 --> 00:04:08,769 Acolo. - Mişcă-te. În afara drumului. 77 00:04:10,293 --> 00:04:11,511 Iată-ne. 78 00:04:11,511 --> 00:04:12,730 Băiat bun. 79 00:04:12,730 --> 00:04:14,906 Spune-i șefului tău 80 00:04:14,906 --> 00:04:16,690 să nu mai trag cu sora mea. 81 00:04:16,690 --> 00:04:17,778 - O voi face. - În regulă? 82 00:04:17,778 --> 00:04:18,866 Da--ah! 83 00:04:18,866 --> 00:04:20,738 Mișcă, mișcă. Haide. 84 00:04:20,738 --> 00:04:22,435 ♪ Summer, Buddy Holly, nebunia de lucru ♪ 85 00:04:22,435 --> 00:04:24,742 ♪ Bravo, domnișoară Molly și bărci ♪ 86 00:04:24,742 --> 00:04:26,570 ♪ Hammersmith Palais, Baletul Bolșoi ♪ 87 00:04:26,570 --> 00:04:27,527 ♪ Sari înapoi pe alee 88 00:04:27,527 --> 00:04:28,572 - Ce mai faci? - Sunt bine. 89 00:04:28,572 --> 00:04:30,269 Eu sunt Don! 90 00:04:30,269 --> 00:04:31,749 Asta va invata ei nebuni să se încurce 91 00:04:31,749 --> 00:04:33,316 cu a surorii tale locul de afaceri. 92 00:04:33,316 --> 00:04:34,665 - Da. - Le-am arătat! 93 00:04:34,665 --> 00:04:36,231 - Asta e corect. - De școală veche! 94 00:04:36,231 --> 00:04:37,276 Zdrobește și apucă! 95 00:04:37,276 --> 00:04:38,973 - Uau! - Da! 96 00:04:38,973 --> 00:04:41,019 ♪ O picătură mică de bordel, orice zgomot ♪ 97 00:04:41,019 --> 00:04:42,934 ♪ Elvis și Scotty, zilele în care nu sunt pete ♪ 98 00:04:42,934 --> 00:04:45,110 ♪ Stând pe olita, vindecarea variolei ♪ 99 00:04:45,110 --> 00:04:47,373 ♪ Motive pentru a fi vesel, partea 3 ♪ 100 00:04:47,373 --> 00:04:49,157 ♪ De ce nu te duci înapoi în pat? ♪ 101 00:04:49,157 --> 00:04:51,377 ♪ Motive pentru a fi vesel, partea 3 ♪ 102 00:04:51,377 --> 00:04:53,118 ♪ De ce nu te duci înapoi în pat? ♪ 103 00:04:53,118 --> 00:04:54,075 ♪ Motive pentru a fi vesel 104 00:04:54,075 --> 00:04:55,990 Ce noapte! 105 00:04:55,990 --> 00:04:57,122 Pe timpul cel mare! 106 00:04:57,122 --> 00:04:58,384 ♪ Motive pentru a fi vesel 107 00:04:58,384 --> 00:05:00,255 - Uau! - Da! 108 00:05:00,255 --> 00:05:01,735 Nu, nu, nu, nu, nu. 109 00:05:01,735 --> 00:05:03,171 Nu, nu, îți spun, iti spun eu, 110 00:05:03,171 --> 00:05:05,043 întreaga industrie alimentară este urmează să se schimbe. 111 00:05:05,043 --> 00:05:06,523 Chestia cu clonarea este reală. 112 00:05:06,523 --> 00:05:08,481 Da. Mai întâi broaște, apoi oi. 113 00:05:08,481 --> 00:05:10,527 Atunci vor putea pentru a fabrica fripturi de duminică 114 00:05:10,527 --> 00:05:12,398 după scor, da. 115 00:05:12,398 --> 00:05:14,444 Vei putea pentru a hrăni un întreg continent 116 00:05:14,444 --> 00:05:16,054 file mignon dintr-o eprubetă. 117 00:05:16,054 --> 00:05:17,969 Nu. 118 00:05:17,969 --> 00:05:19,840 Oricare dintre voi, doamnelor, ceas emisiunea „Catchphrase”? 119 00:05:21,625 --> 00:05:23,714 Oh, e grozav. Este un spectacol de puzzle. 120 00:05:23,714 --> 00:05:25,498 Trebuie să pun aceste indicii împreună, nu, Gal? 121 00:05:25,498 --> 00:05:27,544 Nu din nou cu „Catchphrase”. Te rog, te implor. 122 00:05:27,544 --> 00:05:29,284 Ultimul indiciu de aseară a fost 123 00:05:29,284 --> 00:05:31,504 un cal, o apă, și o săgeată. 124 00:05:31,504 --> 00:05:33,506 Ce crezi că a fost? 125 00:05:33,506 --> 00:05:35,116 Ei bine, haide, haide. Ce crezi? 126 00:05:35,116 --> 00:05:36,117 Ce crezi? - Nu știu. 127 00:05:36,117 --> 00:05:37,075 Ce? - Vezi? Vezi? 128 00:05:37,075 --> 00:05:38,816 Este foarte provocator. 129 00:05:38,816 --> 00:05:41,906 Răspunsul este: „Tu poți conduce un cal la apă, 130 00:05:41,906 --> 00:05:43,168 dar nu-l poți face să bea”. 131 00:05:43,168 --> 00:05:45,300 L-am primit pe acela, prima încercare. 132 00:05:45,300 --> 00:05:46,824 Oh, Doamne. 133 00:05:51,002 --> 00:05:52,917 Don, ești un geniu. 134 00:05:54,832 --> 00:05:56,703 Hei. Vom face fă ceva echipament în toaletă. 135 00:05:56,703 --> 00:05:58,313 vrei sa vii? - Uh, poate peste putin, nu? 136 00:06:00,577 --> 00:06:03,971 ♪ Și-ți voi arăta raiul dacă mă lași ♪ 137 00:06:03,971 --> 00:06:07,540 ♪ Hei, doar ești prea funky pentru mine ♪ 138 00:06:07,540 --> 00:06:09,934 ♪ Trebuie să intru înăuntru, Trebuie să intru înăuntru ♪ 139 00:06:09,934 --> 00:06:12,023 ♪ Trebuie să intru în tine 140 00:06:12,023 --> 00:06:13,720 ♪ Atunci când va fi asta? 141 00:06:13,720 --> 00:06:17,115 ♪ Îți urmăresc degetele ore suplimentare ♪ 142 00:06:20,423 --> 00:06:21,424 Știi cine este? 143 00:06:21,424 --> 00:06:23,643 Sunt Veronica Ames. 144 00:06:23,643 --> 00:06:25,993 ♪ Mi-ar plăcea să te văd goală, iubito ♪ 145 00:06:25,993 --> 00:06:27,255 Da. 146 00:06:43,010 --> 00:06:46,492 ♪ Hei, doar ești prea funky pentru mine ♪ 147 00:06:46,492 --> 00:06:49,408 ♪ Trebuie să intru în tine 148 00:06:49,408 --> 00:06:52,672 ♪ Nu te voi lăsa să pleci, Nu te las, nu, nu ♪ 149 00:06:52,672 --> 00:06:56,720 ♪ Hei, doar ești prea funky pentru mine ♪ 150 00:06:56,720 --> 00:06:58,852 Du-te acasă și conduce o viata linistita. 151 00:06:58,852 --> 00:07:02,334 ♪ Trebuie să intru înăuntru dintre voi ♪ 152 00:07:02,334 --> 00:07:03,988 Doar dacă vii cu mine. 153 00:07:05,555 --> 00:07:07,774 Mă voi gândi la asta. 154 00:07:07,774 --> 00:07:12,605 ♪ Te privesc scufundându-te tot vinul rosu ieftin ♪ 155 00:07:12,605 --> 00:07:15,260 ♪ Am să te văd goală, iubito ♪ 156 00:07:15,260 --> 00:07:19,220 ♪ Aș vrea să mă gândesc că cândva poate în seara asta ♪ 157 00:07:19,220 --> 00:07:22,006 ♪ Scopul meu este în vedere, da 158 00:07:34,409 --> 00:07:36,150 Deci cum arătăm? 159 00:07:36,150 --> 00:07:37,761 Vreau să trec la asta. 160 00:07:37,761 --> 00:07:39,414 Mă ocup de asta, Ted. 161 00:07:39,414 --> 00:07:40,938 Privind la niște băieți. 162 00:07:40,938 --> 00:07:42,113 Am auzit lucruri bune. 163 00:07:43,375 --> 00:07:44,550 Nu se teme de grefă. 164 00:07:46,247 --> 00:07:47,379 Om bun, Stan. 165 00:07:49,076 --> 00:07:52,776 Marca noastră este Sir Stephen Eaton. 166 00:07:52,776 --> 00:07:56,388 A făcut milioane de brokeraj oferte ilegale din spate 167 00:07:56,388 --> 00:07:58,172 cu chinezii. 168 00:07:58,172 --> 00:07:59,913 Am sut sânii a aristocratiei 169 00:07:59,913 --> 00:08:01,524 de când s-a căsătorit ducesa de Harewood. 170 00:08:01,524 --> 00:08:03,351 am auzit a scăpat o jumătate de milion 171 00:08:03,351 --> 00:08:04,657 de la mintea lui chinezească 172 00:08:04,657 --> 00:08:07,921 pe un mic noroios pictură John Constable, 173 00:08:07,921 --> 00:08:10,141 dimensiunea unei cărți poștale. 174 00:08:10,141 --> 00:08:12,099 Probabil îl păstrează în khaziul lui de jos 175 00:08:12,099 --> 00:08:14,798 pentru a fi supărat și stropit 176 00:08:14,798 --> 00:08:16,190 și uitat. 177 00:08:17,844 --> 00:08:21,761 Prietenul nostru din soare are mai multe informatii despre el. 178 00:08:21,761 --> 00:08:22,980 Crezi că te va ajuta? 179 00:08:24,547 --> 00:08:27,680 Ori mă va ajuta sau să mă omoare. 180 00:08:27,680 --> 00:08:29,116 Nu știi niciodată cu el. 181 00:08:29,116 --> 00:08:30,204 La dracu '! 182 00:08:37,516 --> 00:08:39,387 Îmi pare rău. 183 00:09:14,597 --> 00:09:15,728 Tatăl meu a spus că ai făcut-o o treaba grozava 184 00:09:15,728 --> 00:09:18,731 pe acel proiect Camden. 185 00:09:18,731 --> 00:09:22,039 El spune că este mult mai mult de lucru acolo daca vrei. 186 00:09:22,039 --> 00:09:24,345 Chiar am putea începe să economisim pentru casa. 187 00:09:24,345 --> 00:09:25,433 Da, doar am... Am niște lucruri 188 00:09:25,433 --> 00:09:26,521 se întâmplă acum, Margie. 189 00:09:26,521 --> 00:09:28,741 Dar, știi, poate. 190 00:09:28,741 --> 00:09:31,483 Spune-i, spune-i, știi, multumesc ca te-ai gandit la mine, 191 00:09:31,483 --> 00:09:33,441 dar sa vedem. 192 00:09:37,532 --> 00:09:38,795 Margie? 193 00:09:42,799 --> 00:09:43,756 Hm? 194 00:09:51,938 --> 00:09:53,766 Totul se va rezolva. 195 00:09:55,768 --> 00:09:57,770 - Promiți? - Iţi promit. 196 00:10:07,562 --> 00:10:08,781 Haide, spune-mi. 197 00:10:11,697 --> 00:10:12,829 Te iubesc, Bubba. 198 00:10:12,829 --> 00:10:14,700 Te iubesc. 199 00:10:17,747 --> 00:10:19,139 Mulțumesc, Bubba. 200 00:10:19,139 --> 00:10:20,793 Bine. Gata? 201 00:10:20,793 --> 00:10:22,186 Da. 202 00:10:24,014 --> 00:10:25,580 Bună, bună, bună. 203 00:10:27,060 --> 00:10:30,281 Uite cine e aici. - Ţi-a luat timp. 204 00:10:30,281 --> 00:10:31,543 - Miroase uimitor. - Ce mai faci? 205 00:10:31,543 --> 00:10:32,631 În regulă, tată. Mă bucur să te văd. 206 00:10:32,631 --> 00:10:33,588 Ce mai faci? - Merge bine. 207 00:10:35,460 --> 00:10:37,549 Iată-l. 208 00:10:37,549 --> 00:10:38,768 Ce mai faci? 209 00:10:41,988 --> 00:10:43,250 Am fi fost mai devreme, 210 00:10:43,250 --> 00:10:45,600 dar știi cum e Gal cu părul lui. 211 00:10:45,600 --> 00:10:48,255 Ei bine, nu-i place dacă Nu îmi fac părul, știi? 212 00:10:48,255 --> 00:10:49,779 - Hai să mâncăm. - Ia-l pe Nan, nu? 213 00:10:49,779 --> 00:10:50,954 Intră, stai jos. 214 00:10:50,954 --> 00:10:52,390 - Iată, tată. - Să te binecuvânteze, fiule. 215 00:10:52,390 --> 00:10:53,565 Să te binecuvânteze, fiule. - Ce mai faci? Ești bine? 216 00:10:53,565 --> 00:10:54,958 Păstrează câteva pentru tine acolo, Gal. 217 00:10:54,958 --> 00:10:56,263 Suntem bine. - Am destule. 218 00:10:56,263 --> 00:10:57,395 Am destule. - Da, în regulă, continuă. 219 00:10:57,395 --> 00:10:58,744 Bine, haide. 220 00:10:58,744 --> 00:11:00,485 - Haide. - Continuă și stai jos. 221 00:11:00,485 --> 00:11:01,747 Să mergem. Uită-te la ele flori. 222 00:11:01,747 --> 00:11:02,748 Nu sunt drăguți? - Da. 223 00:11:05,838 --> 00:11:07,492 Mă jignesc pentru asta. 224 00:11:08,885 --> 00:11:10,974 Gal, Gal, ți-am spus, Sara Freeling a lovit-o 225 00:11:10,974 --> 00:11:13,367 fiul Idei Leary pe cap cu o tijă de perdea 226 00:11:13,367 --> 00:11:15,848 pentru că i-a furat postul Miercurea trecută, 227 00:11:15,848 --> 00:11:17,110 l-a deschis larg. 228 00:11:17,110 --> 00:11:18,503 Că Ida e o bețivă. 229 00:11:18,503 --> 00:11:19,634 Corect, voi vorbi lui Barney săptămâna viitoare, 230 00:11:19,634 --> 00:11:20,635 îndreptați-l. 231 00:11:20,635 --> 00:11:21,854 - Mm, și Marjorie? - Mm? 232 00:11:21,854 --> 00:11:23,160 Îi trimiți mamei tale tot ce am mai bun. 233 00:11:23,160 --> 00:11:24,596 Mi-a fost dor de ea la bingo săptămâna trecută. 234 00:11:24,596 --> 00:11:26,076 Nu știu unde era. 235 00:11:26,076 --> 00:11:27,686 Oh, și poți să-i spui Lucrez la tipul ăsta 236 00:11:27,686 --> 00:11:29,514 pentru a avea o întâlnire pentru nunta. 237 00:11:29,514 --> 00:11:32,299 Niște nepoți vin în calea mea înainte să cronesc. 238 00:11:32,299 --> 00:11:33,997 - Sunt gata. - Oh, Doamne. 239 00:11:33,997 --> 00:11:35,825 - Gal? - A văzut cineva... 240 00:11:36,913 --> 00:11:39,567 Oi. 241 00:11:39,567 --> 00:11:41,047 Ah, nu vorbește serios. 242 00:11:41,047 --> 00:11:43,006 Ai întârziat. Toată familia e aici. 243 00:11:43,006 --> 00:11:44,355 Ei bine, am mâncat, bine? La dracu. 244 00:11:44,355 --> 00:11:46,052 Hei, hei, whoa, whoa. Relaxați-vă. 245 00:11:46,052 --> 00:11:47,401 Spune-i să se relaxeze, Gal. 246 00:11:47,401 --> 00:11:48,533 Spune-i să mă părăsească dracu' singur. 247 00:11:48,533 --> 00:11:49,490 Ei bine, unde ai fost? 248 00:11:49,490 --> 00:11:51,057 Oh, la naiba, vacă. 249 00:11:51,057 --> 00:11:52,276 Hei, ai grijă la gura ta! 250 00:11:52,276 --> 00:11:53,494 Haide, fată. 251 00:11:53,494 --> 00:11:55,409 Asta e fiica mea. 252 00:11:55,409 --> 00:11:57,760 Este cățea aia Trudy cu care aleargă. 253 00:11:57,760 --> 00:12:00,240 Ea o trage mereu spre acele petreceri de val uitati de Dumnezeu. 254 00:12:00,240 --> 00:12:02,765 Sunt petreceri rave, nu petreceri undate. 255 00:12:02,765 --> 00:12:04,854 Oricare ar fi ele... oricare ar fi ele, 256 00:12:04,854 --> 00:12:07,117 ea stă în pat timp de două zile după aceea. 257 00:12:07,117 --> 00:12:08,814 Care este Trudy? 258 00:12:08,814 --> 00:12:10,381 She the one stole castronul nostru de încoronare? 259 00:12:10,381 --> 00:12:11,817 Oh, trage jos, nebun. 260 00:12:37,974 --> 00:12:40,890 Ai făcut o treabă bună pe Terris Arcade, băiete. 261 00:12:42,674 --> 00:12:45,416 Nenorociții ăia i-au apucat parierii mei doi, trei pe săptămână. 262 00:12:45,416 --> 00:12:46,547 Prea lung, Trebuia să fac ceva. 263 00:12:46,547 --> 00:12:47,897 Da. 264 00:12:51,378 --> 00:12:53,685 Mă aștept să fie o represalii. 265 00:12:55,818 --> 00:12:59,038 Dar deocamdată, 266 00:12:59,038 --> 00:13:00,170 lasă-i să-l mănânce. 267 00:13:02,476 --> 00:13:03,651 Oi, curățați șase. 268 00:13:03,651 --> 00:13:05,262 Este o coșă de porci. 269 00:13:05,262 --> 00:13:07,742 Și spune-i lui Frank să-și facă leneșul fundul din toaletă. 270 00:13:10,049 --> 00:13:11,703 - Cine este ea? - Nu te deranjează. 271 00:13:11,703 --> 00:13:13,574 Are un tip. În plus, ți-am spus, 272 00:13:13,574 --> 00:13:15,925 nu vreau te atingi pe aceste fete. 273 00:13:15,925 --> 00:13:18,275 - Tocmai întrebam. - Acum, ascultă! 274 00:13:22,453 --> 00:13:26,587 I-am spus lui Stan despre slujbă voi, băieți, făcut pentru mine. 275 00:13:26,587 --> 00:13:27,719 S-ar putea să aibă ceva pentru tine, 276 00:13:27,719 --> 00:13:29,503 poate cu Teddy Bass. 277 00:13:29,503 --> 00:13:30,461 Sunt sigur că ai fost auzind despre el... 278 00:13:30,461 --> 00:13:33,333 - Teddy Bass-- - Lasă-mă să termin. 279 00:13:38,643 --> 00:13:40,863 Am tot vorbit despre tine de ani de zile pentru el. 280 00:13:40,863 --> 00:13:43,430 E o mare șansă, deci păstrezi schtum, 281 00:13:43,430 --> 00:13:45,215 go and listen la ceea ce are de spus Stan. 282 00:13:45,215 --> 00:13:46,956 Dar lui Gal nu-i place a lucra cu oricine nou. 283 00:13:46,956 --> 00:13:48,696 Știu. Știu, asta e ce naiba iti spun. 284 00:13:48,696 --> 00:13:50,611 Vorbește cu el. 285 00:13:50,611 --> 00:13:51,699 El este partenerul tău. El nu este șeful tău. 286 00:13:51,699 --> 00:13:52,744 Știu. Știu. 287 00:13:52,744 --> 00:13:54,093 Dar al lui Gal, știi... 288 00:13:55,965 --> 00:13:57,444 Gal e bine. - Oi. 289 00:13:57,444 --> 00:13:59,055 Dacă ai uitat, îți reamintesc. 290 00:13:59,055 --> 00:14:00,665 Eu sunt cel care a fost ai grijă de fundul tău 291 00:14:00,665 --> 00:14:02,319 de cand esti pisand patul de doua ori pe noapte. 292 00:14:02,319 --> 00:14:03,973 Sunt obosit. 293 00:14:03,973 --> 00:14:06,018 Acum e rândul tău 294 00:14:06,018 --> 00:14:09,239 a re... cip... ro... cate. 295 00:14:22,469 --> 00:14:23,601 Noroc. 296 00:14:23,601 --> 00:14:24,602 Multumesc. 297 00:14:29,433 --> 00:14:30,434 În regulă? 298 00:14:30,434 --> 00:14:31,609 ambele: Bine. 299 00:14:31,609 --> 00:14:33,611 Un loc frumos. 300 00:14:33,611 --> 00:14:37,049 Deci... tot ce aud 301 00:14:37,049 --> 00:14:40,096 despre voi băieți este în sus și în sus. 302 00:14:40,096 --> 00:14:41,836 Echipaj bun, 303 00:14:41,836 --> 00:14:43,621 nu lua niciodată nimic de sus. 304 00:14:45,057 --> 00:14:48,408 bijuteriile lui Robinson, marele bust electronic, 305 00:14:48,408 --> 00:14:51,020 raziile poştale. 306 00:14:51,020 --> 00:14:53,674 Foarte impresionant. - Noroc. 307 00:14:53,674 --> 00:14:57,287 I-am spus Ceciliei că pregătim un loc de muncă. 308 00:14:57,287 --> 00:14:58,549 Mare treaba. 309 00:15:00,029 --> 00:15:01,726 Foarte mare. 310 00:15:01,726 --> 00:15:03,336 Îmi place sunetul ala. 311 00:15:05,904 --> 00:15:07,993 Ascultă, Stan, apreciez-o și tot. 312 00:15:07,993 --> 00:15:10,430 Dar ne-am descurcat bine pe cont propriu. 313 00:15:12,476 --> 00:15:14,173 Înțeleg asta, Gal. 314 00:15:14,173 --> 00:15:15,348 Da, avem un bun, echipa stransa. 315 00:15:15,348 --> 00:15:16,828 Ne alegem locurile de muncă. 316 00:15:16,828 --> 00:15:18,612 Am deja un cuplu aliniat. 317 00:15:22,007 --> 00:15:24,357 Uite, nu vreau legăna prea mult barca. 318 00:15:24,357 --> 00:15:27,665 Dar nu numai asta va fi bani care schimbă viața, 319 00:15:27,665 --> 00:15:30,189 putem, în acest proces, da jos 320 00:15:30,189 --> 00:15:32,235 un dracu de stabiliment care a hrănit 321 00:15:32,235 --> 00:15:33,932 din jgheabul public pentru prea mult timp. 322 00:15:36,195 --> 00:15:39,024 Îți vom aranja. 323 00:15:39,024 --> 00:15:40,243 Doamnelor, sunteți norocoase. 324 00:15:40,243 --> 00:15:42,288 Veronica Ames este trag azi. 325 00:15:42,288 --> 00:15:45,900 Te rog ia-o pe Gina spre șezlong. 326 00:15:45,900 --> 00:15:48,381 Trage-le jos chiloții... - Shh. 327 00:15:48,381 --> 00:15:50,166 Dacă nu este prea mare necaz. 328 00:15:51,950 --> 00:15:53,038 Vă rog. 329 00:15:53,038 --> 00:15:54,170 Mă puteţi auzi? 330 00:15:55,910 --> 00:15:57,434 Rocky către Deedee. 331 00:15:57,434 --> 00:15:59,001 Mă puteţi auzi? 332 00:16:01,916 --> 00:16:04,223 O să-ți spun ce, fa ce iti place! 333 00:16:06,182 --> 00:16:08,358 Gândește-te că a pierdut patru ani la scoala de film. 334 00:16:09,707 --> 00:16:10,708 Uh-- 335 00:16:10,708 --> 00:16:11,883 Ai un moment, Dee? 336 00:16:13,450 --> 00:16:14,538 Da. 337 00:16:14,538 --> 00:16:15,626 Înapoi într-un minut, fetelor. 338 00:16:17,628 --> 00:16:19,064 Ce faci acolo cu Rocky? 339 00:16:19,064 --> 00:16:20,848 Știi cum mă simt despre el. 340 00:16:20,848 --> 00:16:22,807 De când a venit aici, a fost diferit, Rick. 341 00:16:22,807 --> 00:16:25,114 Oamenii nu mai sunt la fel de fericiți. 342 00:16:25,114 --> 00:16:26,898 Nu-ți vor spune pentru că le este frică, 343 00:16:26,898 --> 00:16:27,942 dar ei îmi spun. 344 00:16:27,942 --> 00:16:29,074 Ei bine, lucrez la asta. 345 00:16:29,074 --> 00:16:30,423 De ce este chiar aici? 346 00:16:30,423 --> 00:16:31,598 Acum trei luni, mi-ai spus 347 00:16:31,598 --> 00:16:33,252 Mi-aș regiza propriul serial. 348 00:16:33,252 --> 00:16:34,819 Acum aduci baieti ca asta in. 349 00:16:34,819 --> 00:16:37,909 Lasă-mă să-l conduc pe următorul. 350 00:16:37,909 --> 00:16:39,171 Am făcut cele mai multe a regizorului în ultima vreme. 351 00:16:39,171 --> 00:16:40,172 Da. 352 00:16:41,913 --> 00:16:43,610 Ei bine, dacă cineva o poate face, dragă, tu ești. 353 00:16:43,610 --> 00:16:46,135 Dar nu este atât de simplu. 354 00:16:48,224 --> 00:16:49,921 Ți-am fost loial, Rick. 355 00:16:49,921 --> 00:16:51,227 Știu. 356 00:16:51,227 --> 00:16:54,491 Dar primesc oferte tot timpul. 357 00:16:54,491 --> 00:16:56,536 S-ar putea să am a lua în considerare una dintre ele. 358 00:17:02,020 --> 00:17:03,587 Lasă-mă să mă uit în câteva lucruri, 359 00:17:03,587 --> 00:17:04,892 vorbește cu noii parteneri, nu? 360 00:17:04,892 --> 00:17:06,938 Familia McGraw? 361 00:17:06,938 --> 00:17:08,287 Da. 362 00:17:08,287 --> 00:17:10,072 Nu sunt parteneri. Ei sunt stăpâni. 363 00:17:10,072 --> 00:17:12,987 Dă-mi doar o săptămână, 364 00:17:12,987 --> 00:17:15,077 și nu face nimic erupție intre timp. 365 00:17:15,077 --> 00:17:16,861 Hei? 366 00:17:19,429 --> 00:17:20,821 O săptămână înseamnă șapte zile. 367 00:17:38,230 --> 00:17:40,276 trebuie sa te vad... 368 00:17:40,276 --> 00:17:41,625 imediat. 369 00:17:41,625 --> 00:17:43,409 Vorbește cu mine. 370 00:17:43,409 --> 00:17:45,716 Privește așa, Gal. 371 00:17:45,716 --> 00:17:48,414 Parcă aș fi un negustor pe Mile End Road, 372 00:17:48,414 --> 00:17:52,114 corect, ca... Tesco, 373 00:17:52,114 --> 00:17:54,159 și toate rafturile mele și toate frigiderele mele sunt îngrămădite 374 00:17:54,159 --> 00:17:57,031 înalt cu bani, bani gratis. 375 00:17:57,031 --> 00:17:58,990 Vino în magazinul nostru, Gal. 376 00:17:58,990 --> 00:18:00,818 Adu o roabă. Ajută-te. 377 00:18:00,818 --> 00:18:02,036 Da, dacă numai a fost atât de ușor. 378 00:18:02,036 --> 00:18:03,473 Ascultă la mine. 379 00:18:03,473 --> 00:18:06,563 Toată lumea se îngrașă împreună pe acesta, foarte gras, 380 00:18:06,563 --> 00:18:08,521 copil dolofan. 381 00:18:08,521 --> 00:18:11,698 După ce s-a terminat, am putea să luăm o vacanță frumoasă, 382 00:18:11,698 --> 00:18:13,135 mergi la plajele din sud, 383 00:18:13,135 --> 00:18:15,006 mergi pe un nenorocit de furie. 384 00:18:20,403 --> 00:18:22,927 Am auzit că el este adevăratul, Teddy Bass. 385 00:18:22,927 --> 00:18:24,798 Știu, știu. Am auzit și eu poveștile, 386 00:18:24,798 --> 00:18:26,409 corect, dar nimeni nu este sigur cine este el cu adevărat. 387 00:18:26,409 --> 00:18:27,584 Stan Higgins este lucrând pentru el. 388 00:18:27,584 --> 00:18:29,020 Îl cunoști. El nu se dă dracu. 389 00:18:29,020 --> 00:18:30,108 Nu, știu, dar uite, Don... 390 00:18:30,108 --> 00:18:31,370 - Uite, Don? - Cam asa-- 391 00:18:31,370 --> 00:18:33,155 - Ca ce? - Taie rahatul acela, nu? 392 00:18:33,155 --> 00:18:34,721 Nu vrem să primim în pat cu asemenea tipi. 393 00:18:34,721 --> 00:18:36,245 Avem propriul nostru lucru. 394 00:18:36,245 --> 00:18:37,376 Nu avem nevoie de nimic din dracu' astea... 395 00:18:37,376 --> 00:18:38,769 - Poftim, amice. - Noroc. 396 00:18:41,075 --> 00:18:42,033 Oi. 397 00:18:47,256 --> 00:18:48,953 Unde este milkshake-ul meu? 398 00:18:48,953 --> 00:18:50,520 Oh, uh-- 399 00:18:50,520 --> 00:18:52,522 o, tocmai vine. - Don. 400 00:18:52,522 --> 00:18:53,610 Cât durează a pune lapte 401 00:18:53,610 --> 00:18:55,089 si putina inghetata împreună? 402 00:18:56,830 --> 00:18:58,223 - Uh-- - Nu atâta timp cât este nevoie 403 00:18:58,223 --> 00:18:59,442 a fierbe un nenorocit de ibric. 404 00:18:59,442 --> 00:19:00,486 Nu sunt un expert în chimie... 405 00:19:00,486 --> 00:19:01,618 - Don. - Dar știu asta. 406 00:19:04,447 --> 00:19:05,752 - Am să verific acum. - Noroc, amice. 407 00:19:05,752 --> 00:19:07,580 Noroc. Multumesc. 408 00:19:07,580 --> 00:19:08,712 Don. 409 00:19:13,499 --> 00:19:15,197 Este nevoie, ce, 410 00:19:15,197 --> 00:19:16,850 patru minute să fiarbă apa? 411 00:19:16,850 --> 00:19:19,244 Cel puțin patru... asta dacă aragazul este fierbinte. 412 00:19:19,244 --> 00:19:20,463 Dacă nu este, ar dura mai mult, 413 00:19:20,463 --> 00:19:23,683 șase, șapte minute, șapte. 414 00:19:23,683 --> 00:19:25,555 Ei bine, poate că apa era deja fierbinte. 415 00:19:25,555 --> 00:19:27,339 Totuși, de ce il primesti primul pe al tau? 416 00:19:27,339 --> 00:19:29,211 Stau aici uscat. Nu este corect. 417 00:19:29,211 --> 00:19:30,429 De unde și-a luat antrenamentul? 418 00:19:30,429 --> 00:19:31,517 Antrenament? Ce... haide, Don. 419 00:19:31,517 --> 00:19:32,518 În regulă. În regulă. 420 00:19:32,518 --> 00:19:33,824 te aud. 421 00:19:38,959 --> 00:19:41,353 Ei bine, nu este ca Am comandat ceva special, 422 00:19:41,353 --> 00:19:45,401 o aromă exotică ca... cirese sau ciocolata. 423 00:19:45,401 --> 00:19:47,098 Ca sa inteleg, da, sigur. 424 00:19:47,098 --> 00:19:48,665 Dar aici vorbesc de vanilie. 425 00:19:49,970 --> 00:19:51,015 Vanilie! 426 00:19:56,934 --> 00:19:57,848 Ce vrei? 427 00:19:59,980 --> 00:20:01,025 Corect, ce este merge mai departe cu tine? 428 00:20:01,025 --> 00:20:02,722 - Ce? - O conduc pe mama pe perete. 429 00:20:02,722 --> 00:20:03,984 - Bine, da. - Ea se îndreaptă spre mine. 430 00:20:03,984 --> 00:20:05,421 Nu înțelegi, Gal. 431 00:20:05,421 --> 00:20:06,552 De când ai plecat, ea mi-a făcut capul. 432 00:20:06,552 --> 00:20:07,771 Da, pentru că ea este îngrijorată pentru tine. 433 00:20:07,771 --> 00:20:08,859 Bine, asta fac mamele. 434 00:20:08,859 --> 00:20:09,773 Ei bine, crede ea soarele straluceste 435 00:20:09,773 --> 00:20:10,904 scoate-ți fundul, 436 00:20:10,904 --> 00:20:12,297 deci tot ce fac este un rahat. 437 00:20:12,297 --> 00:20:14,038 Oh, nu-i așa? 438 00:20:14,038 --> 00:20:15,431 Ce naiba vorbesti despre? 439 00:20:15,431 --> 00:20:17,041 La dracu. 440 00:20:17,041 --> 00:20:17,955 Întoarce-te la iubitul tău. 441 00:20:17,955 --> 00:20:19,173 Uite, îi este dor de tine. 442 00:20:20,523 --> 00:20:22,046 Faci prea multe a acelei unelte. 443 00:20:22,046 --> 00:20:23,743 O văd în ochii tăi. Trebuie să dai dracului 444 00:20:23,743 --> 00:20:25,005 nebună aici, Ann Marie. - Oh, oală, ceainic, Gal. 445 00:20:25,005 --> 00:20:26,137 Crezi că ești băiat de aur pe aici. 446 00:20:26,137 --> 00:20:27,269 Am să vin să caut pentru dealerul dvs., 447 00:20:27,269 --> 00:20:28,357 corect și să aibă un drept al naibii de cuvânt. 448 00:20:28,357 --> 00:20:30,141 Atunci ce? 449 00:20:30,141 --> 00:20:31,447 De la cine cumperi? - Nici unul. 450 00:20:31,447 --> 00:20:32,665 - De la cine cumperi? - Nici unul. 451 00:20:32,665 --> 00:20:33,710 În regulă? Calma. 452 00:20:33,710 --> 00:20:35,320 La naiba. 453 00:20:35,320 --> 00:20:37,409 Este un pic de E, Gal. 454 00:20:37,409 --> 00:20:38,976 Asta e tot. 455 00:20:38,976 --> 00:20:40,804 - Asta e tot? - Da. 456 00:20:40,804 --> 00:20:43,067 Toată lumea o face. 457 00:20:43,067 --> 00:20:44,677 Dar te aud. 458 00:20:44,677 --> 00:20:45,678 Da. 459 00:20:52,163 --> 00:20:54,426 la revedere. 460 00:20:54,426 --> 00:20:55,514 Hei, Gal? 461 00:20:55,514 --> 00:20:56,733 Da? 462 00:20:56,733 --> 00:20:57,951 La naiba. 463 00:21:00,040 --> 00:21:01,085 Frumos. 464 00:21:01,085 --> 00:21:02,434 am întrebat eu pentru un singur lucru. 465 00:21:02,434 --> 00:21:05,481 Pentru un al naibii de milkshake. 466 00:21:05,481 --> 00:21:07,178 Ah, pentru numele naibii. 467 00:21:14,664 --> 00:21:16,492 Cum este? 468 00:21:16,492 --> 00:21:19,843 Mm, nu sunt toate astea, daca sunt sincer cu tine. 469 00:21:24,674 --> 00:21:27,633 Uite. 470 00:21:27,633 --> 00:21:29,461 Trebuie doar să fim foarte atent 471 00:21:29,461 --> 00:21:32,682 când vine vorba de oameni ca Teddy Bass, nu? 472 00:21:32,682 --> 00:21:35,989 Ce să-i spun Ceceliei? 473 00:21:35,989 --> 00:21:37,904 Spune-i tu ne gândim la asta. 474 00:21:39,515 --> 00:21:40,733 În regulă? 475 00:21:43,345 --> 00:21:44,563 În regulă. 476 00:21:46,304 --> 00:21:49,568 Sunt deștepți să nu sară chiar la asta. 477 00:21:49,568 --> 00:21:51,309 Gal are un cap bun pe el. 478 00:21:52,919 --> 00:21:55,792 E și el drăguț, am auzit. 479 00:21:55,792 --> 00:21:58,011 E genul de tip tuturor le place, 480 00:21:58,011 --> 00:21:59,839 vrea să fie prin preajmă. 481 00:22:01,188 --> 00:22:03,365 Da, e special. 482 00:22:03,365 --> 00:22:04,409 Dar celălalt? 483 00:22:04,409 --> 00:22:05,541 Don? 484 00:22:06,977 --> 00:22:09,936 E mai degrabă un soldat cu picioarele. 485 00:22:09,936 --> 00:22:11,938 El va face ce este necesar. 486 00:22:11,938 --> 00:22:14,419 nu cred e tot acolo sus. 487 00:22:14,419 --> 00:22:16,769 Dar simțul meu, 488 00:22:16,769 --> 00:22:18,989 este un câine loial. 489 00:22:18,989 --> 00:22:21,774 Ei bine, ca și țările în timp de război, 490 00:22:21,774 --> 00:22:23,385 avem nevoie și de nebunii noștri. 491 00:22:26,039 --> 00:22:27,127 La ce zi ne uitam? 492 00:22:27,127 --> 00:22:29,086 De joia viitoare singura noastră deschidere. 493 00:22:29,086 --> 00:22:30,914 Trebuie să iei acești băieți, Stan. 494 00:22:32,568 --> 00:22:35,135 Invitați-i să eticheteze sâmbătă seara. 495 00:22:37,137 --> 00:22:38,878 Ar trebui să fie un gaz. 496 00:22:43,056 --> 00:22:45,015 O călătorie bună. 497 00:22:45,015 --> 00:22:46,495 Bucurați-vă de Spania. 498 00:23:06,079 --> 00:23:09,082 Sir Stephen Eaton, 499 00:23:09,082 --> 00:23:11,302 Îl cunosc prea bine. 500 00:23:11,302 --> 00:23:14,479 Sunt sigur că știi bine de înclinația lui pentru vinul bun, 501 00:23:14,479 --> 00:23:15,959 mașini neobișnuite, 502 00:23:15,959 --> 00:23:19,484 blonde tinere, nubile, 503 00:23:19,484 --> 00:23:21,399 și monede extrem de rare. 504 00:23:28,754 --> 00:23:29,973 Grație. 505 00:23:31,540 --> 00:23:32,671 Iată. 506 00:23:35,195 --> 00:23:36,588 Are case peste tot, 507 00:23:36,588 --> 00:23:38,851 mai ales pentru a se ascunde zecile lui de milioane 508 00:23:38,851 --> 00:23:41,071 în bijuterii, numerar, aur, 509 00:23:41,071 --> 00:23:43,726 pe care l-a dobândit din funcții publice. 510 00:23:45,510 --> 00:23:47,338 Are o mulțime de acțiuni. 511 00:23:49,122 --> 00:23:51,821 Și soții McGraw au i-a garantat siguranța. 512 00:23:51,821 --> 00:23:53,257 John Major ar trebui spune chinezilor 513 00:23:53,257 --> 00:23:54,737 să-l înfigă în fund. 514 00:23:54,737 --> 00:23:56,434 Tot ce fac armata lor este să mărșăluiască, de dragul dracului. 515 00:23:58,175 --> 00:23:59,959 Vezi ce mulți oameni nu înțeleg este, 516 00:23:59,959 --> 00:24:02,832 când Dominic McGraw a preluat conducerea operația mea, 517 00:24:02,832 --> 00:24:05,487 Eaton a adus fiecare dracului birocratic 518 00:24:05,487 --> 00:24:07,401 și închide-mă. 519 00:24:07,401 --> 00:24:10,840 Aș fi în închisoare chiar acum dacă nu aș fi sărit în Spania. 520 00:24:10,840 --> 00:24:15,148 Și McGraw nu vrea pe nimeni jefuind pe acel teritoriu, 521 00:24:15,148 --> 00:24:16,976 aducând ochi proaspeți, 522 00:24:16,976 --> 00:24:19,979 perturbând băiatul lui Freddie comerțul cu droguri în plină expansiune. 523 00:24:19,979 --> 00:24:22,460 Nu grefești în gâtul nostru de pădure. 524 00:24:22,460 --> 00:24:24,636 Freddie, te rog. 525 00:24:24,636 --> 00:24:27,247 Și trebuie să fii atent pentru nenorocitul acela mic. 526 00:24:27,247 --> 00:24:28,858 Este un degenerat total. 527 00:24:34,428 --> 00:24:38,737 Deci, ce trebuie să faci pe măsură ce îți faci jocul 528 00:24:38,737 --> 00:24:41,435 este să-i trimită pe McGraws un mic mesaj. 529 00:24:41,435 --> 00:24:42,436 Hm. 530 00:24:43,612 --> 00:24:44,830 Pune-i pe tocuri. 531 00:24:44,830 --> 00:24:46,136 Frumos. Frumos. 532 00:24:46,136 --> 00:24:47,485 Asta e. 533 00:24:47,485 --> 00:24:48,965 Ține-o strâns. 534 00:24:48,965 --> 00:24:51,576 Nu o lăsa să se miște. Merge grozav. 535 00:24:51,576 --> 00:24:53,012 Frumos. 536 00:24:53,012 --> 00:24:54,579 - La naiba cu asta. - Asta e fantastic. 537 00:24:54,579 --> 00:24:56,407 Stop. Stop. Ești orb al naibii? 538 00:24:56,407 --> 00:24:58,365 Nu-i place. 539 00:24:58,365 --> 00:24:59,802 Care este problema ta? 540 00:24:59,802 --> 00:25:00,933 Arată uimitor. 541 00:25:00,933 --> 00:25:02,195 Mandy, ești bine? 542 00:25:02,195 --> 00:25:03,588 Dee! 543 00:25:03,588 --> 00:25:05,111 Lasă-i să lucreze. 544 00:25:06,330 --> 00:25:07,897 Trebuie să vorbim. 545 00:25:07,897 --> 00:25:09,594 Și îmi spune azi dimineață 546 00:25:09,594 --> 00:25:11,074 ei mă vor să-mi termin contractul. 547 00:25:11,074 --> 00:25:13,772 Nu, nu, nu, nu. El a spus că noii parteneri insistă 548 00:25:13,772 --> 00:25:14,773 Îmi îndeplinesc contractul... 549 00:25:14,773 --> 00:25:17,210 fără schimbări, fără regie. 550 00:25:17,210 --> 00:25:20,910 Și au spus că dacă plec, 551 00:25:20,910 --> 00:25:22,999 Nici măcar nu-mi pot folosi numele 552 00:25:22,999 --> 00:25:24,522 pentru marketing sau altceva. 553 00:25:24,522 --> 00:25:26,655 Ei dețin numele Veronica Ames, 554 00:25:26,655 --> 00:25:28,831 numele meu dracului. 555 00:25:28,831 --> 00:25:30,528 Îți vine să crezi rahatul asta? 556 00:25:35,446 --> 00:25:37,666 Ce? Ce s-a întâmplat? 557 00:25:37,666 --> 00:25:39,102 Ei bine, nu le-ai spus oricare dintre ideile pe care le-am avut 558 00:25:39,102 --> 00:25:40,277 pentru serial? 559 00:25:41,974 --> 00:25:42,932 Ei bine, eu... 560 00:25:44,716 --> 00:25:46,805 Nu au vrut să audă nimic. 561 00:25:46,805 --> 00:25:48,764 Oricum, nu am avut o șansă de a vorbi despre... 562 00:25:48,764 --> 00:25:51,244 Sunt idei bune. 563 00:25:51,244 --> 00:25:53,029 Ai ascultat la ceva ce am spus? 564 00:25:53,029 --> 00:25:55,074 Da, dar asculți la mine? 565 00:25:55,074 --> 00:25:58,338 Pentru că nu vreau să fiu un nenorocit de roadie toată viața mea. 566 00:26:00,514 --> 00:26:02,429 ♪ Întinde mâna și atingeți credința ♪ 567 00:26:15,704 --> 00:26:17,619 Uită-te la naiba pe aici, băieți. 568 00:26:17,619 --> 00:26:19,533 Unii dintre băieți sunt mai drăguți decât păsările. 569 00:26:19,533 --> 00:26:21,753 În afară de tine, Gal, esti cea mai frumoasa, 570 00:26:21,753 --> 00:26:23,450 mai ales la dvs tinuta de prima comuniune. 571 00:26:23,450 --> 00:26:25,278 La naiba, sunt superbă. 572 00:26:32,503 --> 00:26:35,158 La naiba, ponce nu este purtând orice pantaloni. 573 00:26:35,158 --> 00:26:36,159 Să mergem să bem ceva. 574 00:26:36,159 --> 00:26:37,290 Hai să ne lăsăm dracului. 575 00:26:37,290 --> 00:26:38,640 Gal. 576 00:26:38,640 --> 00:26:40,380 Mă bucur să te văd. - Bine, Stan. 577 00:26:40,380 --> 00:26:41,512 Vino cu mine. 578 00:26:41,512 --> 00:26:42,905 - Aici. - Da. 579 00:26:42,905 --> 00:26:44,950 Spune-i prietenului tău Larry ar fi bine să se poarte singur. 580 00:26:44,950 --> 00:26:46,473 Da. Scuze, Gal. 581 00:26:50,826 --> 00:26:53,002 - Luați loc. - Mulţumesc. 582 00:26:53,002 --> 00:26:54,917 Ia o băutură. Să aveți o noapte bună. 583 00:26:54,917 --> 00:26:56,048 - Mulţumesc. - Mulţumesc, Stan. 584 00:26:58,616 --> 00:26:59,530 Mulţumesc. - Noroc. 585 00:27:05,928 --> 00:27:07,146 Bună seara, domnilor. 586 00:27:07,146 --> 00:27:08,365 Teddy Bass. 587 00:27:13,500 --> 00:27:15,677 Stai, te rog. 588 00:27:27,601 --> 00:27:28,907 Voi, băieți, știți cine este? 589 00:27:28,907 --> 00:27:30,169 Da. 590 00:27:30,169 --> 00:27:32,041 Acesta este Freddie McGraw. 591 00:27:33,651 --> 00:27:36,045 Urmează în lume, aud. 592 00:27:36,045 --> 00:27:38,351 Dacă se vând cu vechituri drumul sus. 593 00:27:41,877 --> 00:27:43,487 Este o petrecere frumoasă. 594 00:27:43,487 --> 00:27:44,880 Casa grozava. 595 00:27:46,969 --> 00:27:49,928 Te pot ajuta să obții un palat ca acesta. 596 00:27:49,928 --> 00:27:51,016 Lucrează pentru mine... 597 00:27:53,584 --> 00:27:56,152 Este o viață de confort 598 00:27:56,152 --> 00:27:57,414 si lux. 599 00:27:59,111 --> 00:28:00,286 Este o viață care merită trăită. 600 00:28:03,594 --> 00:28:06,379 Sau poate vei fi fericit cu 320 lire pe săptămână 601 00:28:06,379 --> 00:28:09,295 și poliesterul tău soppy uniforma de tabara, 602 00:28:09,295 --> 00:28:10,993 purtând o cască pana la 40 de ani 603 00:28:10,993 --> 00:28:13,865 ca a micuței tale Margie Tata a făcut planuri pentru tine. 604 00:28:13,865 --> 00:28:16,781 Sau curățând scuipat din scrumiere, 605 00:28:16,781 --> 00:28:19,828 colectarea datoriilor bănuți de la bătrâni cu dinții rupti 606 00:28:19,828 --> 00:28:22,221 în arcada khazi a Ceciliei. 607 00:28:26,443 --> 00:28:29,620 Să recunoaștem, băieți. 608 00:28:29,620 --> 00:28:32,928 O inimă slabă nu a câștigat niciodată la naiba cu toate. 609 00:28:35,060 --> 00:28:38,760 Asta ne dorim, Gal, al naibii de mare. 610 00:28:38,760 --> 00:28:40,631 Vom fi Fernando Rey în tub 611 00:28:40,631 --> 00:28:43,112 dându-i degetul lui Gene Hackman. 612 00:28:43,112 --> 00:28:44,330 Ceea ce ne-am dorit mereu. 613 00:28:44,330 --> 00:28:46,115 Da, știu. Știu. 614 00:28:46,115 --> 00:28:47,159 Relaxați-vă. - Da. 615 00:28:47,159 --> 00:28:49,335 Corect? Relaxați-vă. 616 00:28:49,335 --> 00:28:50,902 - Ce crezi, Aitch... - Nu? 617 00:28:50,902 --> 00:28:52,295 Despre toată chestia asta? 618 00:28:52,295 --> 00:28:54,297 Ei bine, întrebarea este, 619 00:28:54,297 --> 00:28:56,038 da, sunt bani mari în joc. 620 00:28:56,038 --> 00:28:58,431 Poți să-ți iei banii și să primești afară înainte să fie prea târziu? 621 00:28:58,431 --> 00:28:59,955 Pentru că dacă nu, 622 00:28:59,955 --> 00:29:01,783 dintr-o dată casa ta de bătrâni este Pentonville. 623 00:29:01,783 --> 00:29:03,610 - Nu mai vorbi prostii aia de ponce. - Oi! 624 00:29:03,610 --> 00:29:04,873 - Hei! - Sau îți rup craniul 625 00:29:04,873 --> 00:29:05,830 cu un ciocan. - Uşor. 626 00:29:05,830 --> 00:29:06,831 O bucată slabă de pis... 627 00:29:06,831 --> 00:29:08,659 Don. Uşor. 628 00:29:08,659 --> 00:29:10,356 Nu, glumesc. 629 00:29:10,356 --> 00:29:11,575 E în regulă. 630 00:29:11,575 --> 00:29:13,142 Îmi place de tine, Aitch. 631 00:29:13,142 --> 00:29:14,491 Ești simpatic. 632 00:29:14,491 --> 00:29:15,709 Noroc, Don. 633 00:29:20,062 --> 00:29:21,498 Poate fi un adevărat ticălos uneori. 634 00:29:21,498 --> 00:29:22,629 Da, Don este Don. 635 00:29:22,629 --> 00:29:23,805 Ce ai de gând să faci? 636 00:30:07,196 --> 00:30:10,677 Deci ai luat decizia ta? 637 00:30:10,677 --> 00:30:13,245 Ce decizie ar fi, ochi albaștri? 638 00:30:13,245 --> 00:30:15,508 Fie că vine cu mine a trăi o viață liniștită. 639 00:30:17,728 --> 00:30:20,557 Era un drum lung aici. 640 00:30:20,557 --> 00:30:23,168 Vei fi dezamăgit. 641 00:30:23,168 --> 00:30:25,127 A fost deja merita plimbarea. 642 00:30:27,303 --> 00:30:30,697 Ei bine, atunci... Încă mă gândesc la asta. 643 00:30:39,489 --> 00:30:41,839 A început ca o cârpă, o grămadă dintre noi se distrează. 644 00:30:41,839 --> 00:30:44,363 Dar apoi a aflat tatăl meu si totul s-a schimbat. 645 00:30:44,363 --> 00:30:46,061 Inca nu stiu cum. 646 00:30:46,061 --> 00:30:48,324 Următorul lucru pe care l-am știut, Am fost un paria. 647 00:30:48,324 --> 00:30:50,717 Nimic nu era încă afară, dar, ei bine, în acel moment, 648 00:30:50,717 --> 00:30:53,851 Tocmai m-am scufundat direct, mi-am dat seama că sunt bun la asta, 649 00:30:53,851 --> 00:30:56,593 iar acum am oarecum puterea de a face lucrurile în felul meu. 650 00:30:56,593 --> 00:30:58,334 Ei bine, bine pentru tine. 651 00:31:01,293 --> 00:31:05,123 Cred că de prea mult timp am am marcat timpul, știi, 652 00:31:05,123 --> 00:31:06,385 coasta. 653 00:31:08,910 --> 00:31:11,390 Și știu că sunt mai multe la viata. 654 00:31:11,390 --> 00:31:13,784 Și vreau mai mult, 655 00:31:13,784 --> 00:31:15,394 mult mai mult. 656 00:31:17,831 --> 00:31:19,659 Ei bine, mi se pare, dacă tu ești marele nume, 657 00:31:19,659 --> 00:31:20,791 ar trebui să primești tot ce vrei, 658 00:31:20,791 --> 00:31:23,750 și mai important, merită. 659 00:31:23,750 --> 00:31:27,363 Adică, da, cred. 660 00:31:27,363 --> 00:31:29,931 Compania mea nu neapărat de acord. 661 00:31:29,931 --> 00:31:32,498 Nu ești tu vedeta? 662 00:31:32,498 --> 00:31:33,586 Numele meu este pe cutie. 663 00:31:33,586 --> 00:31:35,197 Ei bine, 664 00:31:35,197 --> 00:31:37,242 mi se pare destul de înstelat. 665 00:31:40,680 --> 00:31:42,682 Unde naiba tu ai venit? 666 00:31:42,682 --> 00:31:45,120 ♪ M-am tot gândit despre tine ♪ 667 00:31:46,948 --> 00:31:49,124 ♪ M-am tot gândit despre tine ♪ 668 00:31:50,603 --> 00:31:54,085 ♪ M-am tot gândit despre tine ♪ 669 00:31:54,085 --> 00:31:57,959 ♪ Oh, da, am fost mă gândesc la tine ♪ 670 00:31:57,959 --> 00:31:59,569 ♪ Te-am luat în minte 671 00:31:59,569 --> 00:32:02,093 ♪ M-am tot gândit despre tine ♪ 672 00:32:04,922 --> 00:32:06,793 Ea are 19 ani și e supărată pe lume 673 00:32:06,793 --> 00:32:08,012 fără un motiv real. 674 00:32:08,012 --> 00:32:09,361 Sună ca mine la vârsta aceea. 675 00:32:09,361 --> 00:32:10,841 Sincer, având grijă de devenirea ei 676 00:32:10,841 --> 00:32:13,713 un loc de muncă cu normă întreagă, dar, Adică, e un copil bun. 677 00:32:13,713 --> 00:32:15,628 Deci, care este adevăratul tău loc de muncă cu normă întreagă atunci? 678 00:32:15,628 --> 00:32:17,239 eu? 679 00:32:17,239 --> 00:32:18,675 Sunt un hoț. 680 00:32:21,112 --> 00:32:22,635 Te rog nu-mi spune că ești încercând să-mi fure inima. 681 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Ce? Nu aș vorbi niciodată așa. 682 00:32:27,292 --> 00:32:29,251 Sunt serios. 683 00:32:29,251 --> 00:32:30,817 Iau lucruri de la oameni. 684 00:32:33,559 --> 00:32:34,908 Esti bun? 685 00:32:36,780 --> 00:32:38,216 Da. 686 00:32:38,216 --> 00:32:39,870 Ești mereu așa de sincer? 687 00:32:39,870 --> 00:32:41,132 Aproape niciodată. 688 00:32:42,742 --> 00:32:44,353 Dar nu vreau să te mint niciodată. 689 00:32:45,963 --> 00:32:48,792 Deci spune-mi atunci, 690 00:32:48,792 --> 00:32:50,228 unde e prietena ta în seara asta? 691 00:32:52,665 --> 00:32:53,666 Logodnică. 692 00:32:55,320 --> 00:32:57,540 Logodnică. 693 00:32:57,540 --> 00:33:00,108 Ea iese cu prietenii ei, 694 00:33:00,108 --> 00:33:02,023 probabil pe jumătate supărat jos localul. 695 00:33:14,687 --> 00:33:16,298 Sunt curios. 696 00:33:16,298 --> 00:33:18,213 Ce face pe cineva să dorească a devenit hoț? 697 00:33:21,390 --> 00:33:22,782 E în regulă. Nu trebuie să-mi spui. 698 00:33:22,782 --> 00:33:25,089 Nu, nu, nu, nu. Este doar... 699 00:33:25,089 --> 00:33:26,656 nu stiu. 700 00:33:28,310 --> 00:33:30,877 Ești prima persoană care a trecut vreodată de fapt, pune-mi întrebarea asta. 701 00:33:35,621 --> 00:33:41,105 Presupun că... a fost când aveam vreo opt sau nouă ani 702 00:33:41,105 --> 00:33:42,672 iar regina a venit în vizită. 703 00:33:42,672 --> 00:33:45,022 A venit nenorocita de regină pe imobilul nostru. 704 00:33:45,022 --> 00:33:48,634 Și am avut acest pic unde jucam fotbal. 705 00:33:48,634 --> 00:33:50,027 A fost doar un pic de pustie. 706 00:33:51,637 --> 00:33:53,204 Și îmi amintesc au făcut totul, știi? 707 00:33:53,204 --> 00:33:55,076 A făcut totul... am coborât toată iarba nouă, 708 00:33:55,076 --> 00:33:57,687 a pictat totul și asta arăta uimitor, știi? 709 00:33:57,687 --> 00:34:01,473 Tu--ai simțit că... 710 00:34:01,473 --> 00:34:02,735 știi, asta este cum ar trebui să trăiești. 711 00:34:02,735 --> 00:34:04,041 Asa ar trebui sa fie, stii? 712 00:34:05,956 --> 00:34:08,915 Dar imediat ce a plecat, au smuls totul. 713 00:34:08,915 --> 00:34:12,745 Ei și-au luat dracului, ca, recuzită și am plecat. 714 00:34:14,312 --> 00:34:17,185 L-a lăsat mai mult de rahat decât era înainte cumva. 715 00:34:17,185 --> 00:34:18,925 Nici măcar nu am putut juca fotbal. 716 00:34:20,362 --> 00:34:23,887 Și am știut chiar atunci, chiar în acel moment, 717 00:34:23,887 --> 00:34:27,760 că viața dreaptă nu a fost pentru mine. 718 00:34:27,760 --> 00:34:29,849 E ca și cum pot face orice naiba le place, 719 00:34:29,849 --> 00:34:34,289 dar noi... noi, trebuie să ne jucăm după reguli. 720 00:34:34,289 --> 00:34:36,595 Sunt sigur că tatăl meu se luptă toată viața lui nu a ajutat, 721 00:34:36,595 --> 00:34:37,814 dar... 722 00:34:40,033 --> 00:34:42,123 Pur și simplu nu pot... nu pot obține acea imagine din capul meu, 723 00:34:42,123 --> 00:34:44,429 stii tu, felul în care tocmai ne-au părăsit. 724 00:34:47,215 --> 00:34:49,608 Deci ce încerci să faci, 725 00:34:49,608 --> 00:34:51,567 deveni ca unul dintre Kray frati sau ceva? 726 00:34:51,567 --> 00:34:53,656 Da, așa ceva. 727 00:34:53,656 --> 00:34:55,092 Totuși, nu la fel de nebun ca Ronnie. 728 00:34:56,441 --> 00:34:58,313 Știu, doar... 729 00:34:58,313 --> 00:35:00,793 încearcă să nu ajungi Scrubs de pelin pe parcurs. 730 00:35:02,143 --> 00:35:03,970 Tu ce mai faci? 731 00:35:03,970 --> 00:35:05,494 - Eu? - Mm. 732 00:35:09,019 --> 00:35:11,848 Aș vrea să merg undeva departe. 733 00:35:11,848 --> 00:35:14,764 Da, ar fi frumos. 734 00:35:14,764 --> 00:35:20,291 Sunny, trăiește o viață plină, dansează puțin, 735 00:35:20,291 --> 00:35:23,207 nu ajung ca părinții mei, nici măcar aproape. 736 00:35:25,992 --> 00:35:27,559 Deci dansezi? 737 00:35:31,911 --> 00:35:33,913 Obișnuia să facă mult mai mult. 738 00:35:33,913 --> 00:35:36,568 Am făcut un pic de tur, dar acum fac doar piruetei 739 00:35:36,568 --> 00:35:38,396 în limitele Pieţei Soho. 740 00:35:40,224 --> 00:35:42,618 Pun pariu că ești bun. 741 00:35:57,459 --> 00:35:59,112 Pot să-ți cer o favoare? 742 00:35:59,112 --> 00:36:01,158 - Ce-i asta? - Poți pleca chiar acum? 743 00:36:01,158 --> 00:36:02,246 - De ce? - Vă rog. 744 00:36:02,246 --> 00:36:03,204 Chiar am nevoie să pleci. 745 00:36:03,204 --> 00:36:04,466 Bine, bine, bine. 746 00:36:04,466 --> 00:36:05,597 Te rog, am nevoie de tine să plec acum. 747 00:36:05,597 --> 00:36:06,772 Bine? - Bine, pot să te văd din nou? 748 00:36:06,772 --> 00:36:08,296 Vă rog. 749 00:36:08,296 --> 00:36:09,558 Doar du-te. - Bine. 750 00:36:13,257 --> 00:36:14,345 Vă rog. 751 00:36:16,565 --> 00:36:17,696 Bine. 752 00:36:58,650 --> 00:37:00,565 Oi! 753 00:37:07,616 --> 00:37:10,009 Mai bine să fie nenorocitul SAS. 754 00:37:15,754 --> 00:37:17,190 Intră. 755 00:37:24,285 --> 00:37:25,895 Am nevoie de un alibi. 756 00:37:27,244 --> 00:37:28,898 Am fost cu ea toată noaptea. 757 00:37:28,898 --> 00:37:31,466 sper ea te-a învățat un truc sau două. 758 00:37:31,466 --> 00:37:33,337 Nu, nu, nu, nu, nimic de genul asta. 759 00:37:33,337 --> 00:37:35,644 Nici măcar un sărut. Am vorbit ore întregi. 760 00:37:35,644 --> 00:37:36,906 Huh. 761 00:37:36,906 --> 00:37:39,735 Nu, conversația tocmai curgea. 762 00:37:39,735 --> 00:37:40,997 Dacă nu ar fi iubitul ei, 763 00:37:40,997 --> 00:37:42,607 tot am mai vorbi. 764 00:37:42,607 --> 00:37:43,913 Cel puțin cred că a fost iubitul sau soțul ei. 765 00:37:43,913 --> 00:37:45,001 Nu știu. Era cineva. 766 00:37:45,001 --> 00:37:47,133 Sincer, ea are acești ochi, 767 00:37:47,133 --> 00:37:49,179 astea... 768 00:37:49,179 --> 00:37:54,184 frumos, maro, ochi dansatori. 769 00:37:54,184 --> 00:37:55,751 Blimey. 770 00:37:55,751 --> 00:37:57,579 Ești într-adevăr într-o prăbușire. 771 00:37:57,579 --> 00:37:59,232 Hristos, de trei ori pe săptămână mamă bisericească 772 00:37:59,232 --> 00:38:00,277 ar muri de infarct. 773 00:38:01,713 --> 00:38:03,628 - În regulă. - În regulă. Dimineaţă. 774 00:38:16,293 --> 00:38:19,296 Deci ce zici de Marjorie? 775 00:38:19,296 --> 00:38:21,037 Oh, la naiba. 776 00:38:21,037 --> 00:38:22,952 Dar vreau să spun, avem... 777 00:38:22,952 --> 00:38:24,649 știi, am fost pe și oprit de ani de zile, știi? 778 00:38:24,649 --> 00:38:26,869 Cred doar că există un motiv pentru asta, nu? 779 00:38:29,741 --> 00:38:31,743 Sau doar devin mental, poate. 780 00:38:31,743 --> 00:38:34,790 Că ești, prietene. Că ești. 781 00:38:34,790 --> 00:38:37,096 Al tatălui lui Marjorie a luat afacerea. 782 00:38:37,096 --> 00:38:40,012 E superbă. 783 00:38:40,012 --> 00:38:41,797 ce mai vrei? 784 00:38:44,930 --> 00:38:47,933 Mai mult, Aitch. 785 00:38:48,978 --> 00:38:50,240 Mult mai mult. 786 00:38:50,240 --> 00:38:52,373 Aș vrea să merg undeva departe. 787 00:38:57,116 --> 00:38:59,989 - Buna ziua? - Sunt eu. 788 00:38:59,989 --> 00:39:02,818 - Bună, Gal. - Don. sunt în. 789 00:39:02,818 --> 00:39:05,603 Da. 790 00:39:05,603 --> 00:39:07,083 Da! 791 00:39:07,083 --> 00:39:10,260 Suntem după un extrem de rar și monedă valoroasă 792 00:39:10,260 --> 00:39:13,350 călătorind într-o dubă blindată numai în acea zi. 793 00:39:13,350 --> 00:39:14,743 Vom avea nevoie alţi câţiva băieţi 794 00:39:14,743 --> 00:39:16,832 pentru acest job care sunt puternici. 795 00:39:16,832 --> 00:39:21,358 Atitudinea pozitivă foarte important, esential. 796 00:39:21,358 --> 00:39:24,317 Vreau doar băieți fermecați care respectă regulile. 797 00:39:30,976 --> 00:39:32,717 Acum hai să vă spunem ceea ce ne dorim. 798 00:39:42,945 --> 00:39:45,426 Vă rog. 799 00:39:45,426 --> 00:39:48,646 Vrem să fim parteneri în asta, tot drumul. 800 00:39:48,646 --> 00:39:52,345 Pentru un ban, pentru o liră. 801 00:39:59,048 --> 00:40:01,746 În regulă. Ei bine, lăsați-mă să vă aranjez pentru voi, băieți. 802 00:40:03,400 --> 00:40:05,881 Această dubă face doar aceste curse o dată pe lună. 803 00:40:05,881 --> 00:40:08,449 Este o țintă în mișcare, lumina zilei, 804 00:40:08,449 --> 00:40:10,538 și o alertă automată la murdărie, 805 00:40:10,538 --> 00:40:14,237 care iti ofera o fereastră de cinci minute. 806 00:40:14,237 --> 00:40:17,762 Dar există o cale. 807 00:40:17,762 --> 00:40:20,199 Acesta este întotdeauna un mod al naibii. 808 00:41:09,074 --> 00:41:13,035 Tu iei cutia albastră cu moneda cu numărul 403. 809 00:41:13,035 --> 00:41:14,689 Nimic altceva. 810 00:41:15,951 --> 00:41:19,824 - Du-te! Du-te, du-te! - Du-te, du-te, du-te, du-te. 811 00:41:19,824 --> 00:41:21,696 15 secunde. 812 00:41:21,696 --> 00:41:23,088 Nu! 813 00:41:23,088 --> 00:41:24,394 Dă-i naiba, toți! 814 00:41:27,745 --> 00:41:29,747 Asta e? Asta e? Asta e? 815 00:41:29,747 --> 00:41:32,271 Da! Du-te, du-te! 816 00:41:37,320 --> 00:41:39,191 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 817 00:41:43,674 --> 00:41:46,503 - Uau! - Aitch, fiu de căţea. 818 00:41:46,503 --> 00:41:48,592 Gal, ești un animal al dracului. 819 00:41:54,250 --> 00:41:55,991 Cine naiba e aia? 820 00:42:00,648 --> 00:42:03,041 La ce te uiți, ticălosule? 821 00:42:08,177 --> 00:42:09,961 Pariez că dorește era încă în Mozambic. 822 00:42:40,949 --> 00:42:41,906 La dracu '! 823 00:42:49,131 --> 00:42:50,828 Sunt foarte impresionat, băieți. L-ai scos. 824 00:42:50,828 --> 00:42:53,004 Da, Ted a expus-o foarte frumos. 825 00:42:53,004 --> 00:42:54,615 Ei bine, această monedă este doar prima bucată 826 00:42:54,615 --> 00:42:57,226 a unui puzzle foarte mare. 827 00:42:57,226 --> 00:42:58,749 Dacă te gândești la acel plan a fost genial, 828 00:42:58,749 --> 00:43:00,708 nu o sa crezi ce are să vină Ted. 829 00:43:00,708 --> 00:43:04,059 Vom sângera dracu' asta o bucată pe rând, 830 00:43:04,059 --> 00:43:07,018 îi întoarce lumea peste cap. 831 00:43:07,018 --> 00:43:12,067 Ted are totul planificat aici sus. 832 00:43:12,067 --> 00:43:14,765 Un lucru. 833 00:43:14,765 --> 00:43:15,897 Ted și cu mine ne întrebăm amândoi 834 00:43:15,897 --> 00:43:16,941 cum mergi a se adresa 835 00:43:16,941 --> 00:43:18,551 problema martorilor dvs. 836 00:43:20,684 --> 00:43:24,993 Paznicul este o răspundere. 837 00:43:24,993 --> 00:43:27,082 Trebuie reparat. 838 00:43:27,082 --> 00:43:30,172 Nu poate avea capete libere. 839 00:43:30,172 --> 00:43:32,914 Și Gal... 840 00:43:32,914 --> 00:43:34,698 te rog fii aici să aibă grijă de ea. 841 00:43:34,698 --> 00:43:37,570 Bine? 842 00:43:37,570 --> 00:43:39,616 De unde naiba știe? 843 00:43:39,616 --> 00:43:42,793 Nu vreau să arăt ca o grămadă de ticăloși lui Stan, 844 00:43:42,793 --> 00:43:44,360 lui Teddy. 845 00:43:44,360 --> 00:43:45,448 Al tipului paznicului nu trec prin mizerie. 846 00:43:45,448 --> 00:43:46,928 În nici un caz. - De ce să riscați? 847 00:43:48,277 --> 00:43:49,757 Poți să o faci cu adevărat crudă uneori, H. 848 00:43:49,757 --> 00:43:51,106 Nu, nu. Nu sunt eu. Asta e lumea. 849 00:43:52,629 --> 00:43:54,109 Aceasta este ceea ce primești când urci pe scară. 850 00:43:54,109 --> 00:43:55,980 Aruncă dracu' în Tamisa. 851 00:43:55,980 --> 00:43:58,591 Totul e vina ta, nenorocit de schior. 852 00:43:58,591 --> 00:44:00,115 O să te omor. - Uşor, Don. 853 00:44:00,115 --> 00:44:01,943 Ai adus târca asta înăuntru. 854 00:44:01,943 --> 00:44:04,859 Ar trebui să faci asta, nu Gal. 855 00:44:04,859 --> 00:44:06,338 Îmi pare rău, Gal. 856 00:44:06,338 --> 00:44:08,253 Tu spui scuze încă o dată, Larry, 857 00:44:08,253 --> 00:44:09,472 O să iau un cuțit, 858 00:44:09,472 --> 00:44:10,734 lipiți-l corect în fața ta. 859 00:44:10,734 --> 00:44:11,735 Asta nu ar trebui să fie numai pe tine, Gal. 860 00:44:11,735 --> 00:44:14,520 O să am grijă de asta. 861 00:44:49,860 --> 00:44:52,210 - Bună. - Mm. 862 00:44:52,210 --> 00:44:55,648 - Vise plăcute? - Mm. 863 00:44:55,648 --> 00:44:56,780 Nu-ți amintesc. 864 00:45:04,440 --> 00:45:09,314 Te gândești vreodată la a pleca de aici? 865 00:45:09,314 --> 00:45:10,663 Ce vrei sa spui? 866 00:45:10,663 --> 00:45:14,929 nu stiu, doar du-te undeva departe. 867 00:45:14,929 --> 00:45:16,800 De ce am face asta vreodată? 868 00:45:16,800 --> 00:45:18,671 Nu știu, doar mă întreb. 869 00:45:18,671 --> 00:45:19,760 Doar mă întreb. 870 00:45:22,937 --> 00:45:25,287 Avem totul aici. 871 00:45:25,287 --> 00:45:28,725 Aici sunt prietenii noștri. 872 00:45:28,725 --> 00:45:31,815 Copiii noștri vor pleca la scoala aici. 873 00:45:31,815 --> 00:45:33,295 Nu asta vrei? 874 00:45:38,474 --> 00:45:40,345 Ce s-a întâmplat? - Nimic. 875 00:45:54,446 --> 00:45:55,621 Deci unde mergi să trăiască după nuntă? 876 00:45:56,884 --> 00:45:59,582 Nu știu, poate Leighton. 877 00:45:59,582 --> 00:46:00,931 Deși nu știu dacă este suficient de departe 878 00:46:00,931 --> 00:46:02,193 pentru Gal zilele astea. 879 00:46:02,193 --> 00:46:03,499 Ce? 880 00:46:03,499 --> 00:46:04,587 Glumește. 881 00:46:04,587 --> 00:46:06,284 Nu înţeleg. 882 00:46:06,284 --> 00:46:07,808 Oh, nici eu. 883 00:46:23,040 --> 00:46:26,000 Mișcă-te. Haide. 884 00:46:29,046 --> 00:46:31,005 Trebuie să ies de acolo. 885 00:46:31,005 --> 00:46:33,485 Am început din nou discuția de nuntă. 886 00:46:33,485 --> 00:46:35,226 Marjorie este o fată bună. 887 00:46:39,665 --> 00:46:40,884 Aici. 888 00:46:40,884 --> 00:46:42,277 Doamne. 889 00:46:49,023 --> 00:46:51,199 Îți place să lucrezi pe stadion? 890 00:46:51,199 --> 00:46:52,548 Curs. 891 00:46:52,548 --> 00:46:54,942 Nu-mi pot imagina făcând nimic altceva. 892 00:46:54,942 --> 00:46:56,857 Am fost acolo aproape 35 de ani. 893 00:47:02,471 --> 00:47:06,823 Hei, ascultă, fă-mi o favoare, fiule. 894 00:47:06,823 --> 00:47:10,348 Poți economisi câteva lire în plus saptamana asta? 895 00:47:10,348 --> 00:47:12,394 Eu și Willy Christ a avut un mic accident 896 00:47:12,394 --> 00:47:15,527 în turneul de darts s-a încheiat Sâmbăta Vulturului săptămâna trecută. 897 00:47:15,527 --> 00:47:19,836 Aproape de un nou-darter. 898 00:47:23,709 --> 00:47:25,886 Desigur. 899 00:47:31,326 --> 00:47:33,632 Asta faci tu? - O, amice, ești un salvator. 900 00:47:33,632 --> 00:47:35,547 Frumos. 901 00:47:35,547 --> 00:47:37,071 Ei bine, ascultă, fiule. 902 00:47:37,071 --> 00:47:40,248 Nu-i spune mamei tale, bine? 903 00:47:40,248 --> 00:47:41,466 Desigur că nu. 904 00:47:41,466 --> 00:47:43,642 Băiat bun. 905 00:47:43,642 --> 00:47:46,602 În regulă, la muncă. 906 00:47:58,005 --> 00:47:59,615 El este din India sau Pakistan 907 00:47:59,615 --> 00:48:02,183 sau alt loc peste drumul acela. 908 00:48:02,183 --> 00:48:05,099 Dar Stan știe. Nu știu cum, dar el știe. 909 00:48:05,099 --> 00:48:06,839 Crește dracu’ și acționează de vârsta ta. 910 00:48:06,839 --> 00:48:10,800 Bineînțeles că știe, dracului de pernă. 911 00:48:10,800 --> 00:48:12,367 Asculta. 912 00:48:12,367 --> 00:48:14,804 Ești aproape acum, mai aproape decât ai fost vreodată. 913 00:48:14,804 --> 00:48:16,806 Mai aproape decât Am crezut vreodată că vei fi. 914 00:48:16,806 --> 00:48:18,547 Nu am trecut prin nenorocitele de foc ale iadului 915 00:48:18,547 --> 00:48:19,765 ridicându-te a fi subminat 916 00:48:19,765 --> 00:48:21,506 de un imigrant care face bine. 917 00:48:21,506 --> 00:48:22,681 Mm. 918 00:48:22,681 --> 00:48:25,162 Nu ar trebui să fie o problemă. 919 00:48:27,773 --> 00:48:32,126 Tu dracului asta, nu mai ai o sansa. 920 00:48:32,126 --> 00:48:34,867 Dacă Gal nu o face, tu o faci. 921 00:48:34,867 --> 00:48:36,521 Cât mai mult trebuie sa fac pentru tine? 922 00:48:36,521 --> 00:48:41,570 Doctor White claxonează jamrag al naibii de bule de spermă? 923 00:49:15,082 --> 00:49:18,172 Oh, la naiba, la naiba. 924 00:49:21,740 --> 00:49:24,352 Don, nu o face! 925 00:49:24,352 --> 00:49:26,658 - Stai departe de drum, Gal. - Sunt serios! 926 00:49:26,658 --> 00:49:29,096 Nu-l las pe ticălosul ăsta ne stricați planurile. 927 00:49:29,096 --> 00:49:32,012 Dacă nu ai de gând să o faci, o voi face. 928 00:49:34,666 --> 00:49:37,234 esti nebun, îndreptând pistolul spre mine? 929 00:49:37,234 --> 00:49:40,150 Trebuie să asculți. 930 00:49:44,372 --> 00:49:47,375 Ai de gând să mă împuști, Gal? 931 00:49:47,375 --> 00:49:51,205 Daca trebuie sa... o voi face. 932 00:49:51,205 --> 00:49:53,424 eu voi... 933 00:49:53,424 --> 00:49:55,774 Nu-l mint pe Ted. 934 00:49:55,774 --> 00:49:57,037 nu sunt. 935 00:49:57,037 --> 00:49:59,735 Nu, nu, nu! 936 00:49:59,735 --> 00:50:01,389 Ai de gând să trebuie să mă împuște. 937 00:50:17,405 --> 00:50:21,974 Nu suntem criminali, Don. 938 00:50:34,117 --> 00:50:35,553 Dacă Gal nu o va face. 939 00:50:35,553 --> 00:50:38,121 Tu o faci. 940 00:50:38,121 --> 00:50:39,862 - Nu, stai, nu! Nu, nu! - În afara naibii de drum, Gal! 941 00:50:39,862 --> 00:50:41,951 - Stai dracului acolo! - Pleacă din drum! 942 00:50:41,951 --> 00:50:43,518 - Ascultă, el va dispărea. - Ce dracu faci? 943 00:50:43,518 --> 00:50:44,867 El va dispărea. O să plece din oraș. 944 00:50:44,867 --> 00:50:46,260 - Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! - Mă auzi? 945 00:50:46,260 --> 00:50:47,826 Tu iei acești bani. 946 00:50:47,826 --> 00:50:49,306 Tu iei acești bani iar tu fugi. 947 00:50:49,306 --> 00:50:51,134 - Gal! - Fugi dracului! Fugi! 948 00:50:51,134 --> 00:50:53,093 Nu! Nu! Nu! 949 00:51:00,622 --> 00:51:04,365 Ce-ai făcut? 950 00:51:04,365 --> 00:51:08,499 Ce dracu ai făcut? 951 00:51:10,371 --> 00:51:12,155 Ți-a salvat viața. 952 00:51:59,985 --> 00:52:05,339 ♪ Străini în noapte schimb de priviri ♪ 953 00:52:05,339 --> 00:52:10,822 ♪ Mă întreb în noapte care au fost șansele ♪ 954 00:52:10,822 --> 00:52:13,695 ♪ Am împărtăși dragostea înainte ca noaptea să treacă ♪ 955 00:52:17,351 --> 00:52:20,223 Asta e un biscuit! 956 00:52:20,223 --> 00:52:21,877 Te-ai săturat, amice. 957 00:52:21,877 --> 00:52:24,575 ♪ Ceva în ochii tăi a fost atât de primitor ♪ 958 00:52:24,575 --> 00:52:25,968 Mâncarea vei fi servit în seara asta 959 00:52:25,968 --> 00:52:27,796 nu seamănă cu nimic din ce ai avut gustat vreodată în viața voastră. 960 00:52:27,796 --> 00:52:29,319 Noroc, amice. 961 00:52:29,319 --> 00:52:31,191 Am avut lucruri special zburat pentru voi, băieți. 962 00:52:31,191 --> 00:52:32,583 Aitch, însufleți-te. 963 00:52:32,583 --> 00:52:33,758 Se vor gândi porți o sârmă. 964 00:52:33,758 --> 00:52:35,064 Mai bea niște șampanie. 965 00:52:35,064 --> 00:52:36,674 Ce-i asta atunci? 966 00:52:36,674 --> 00:52:38,241 domnilor. 967 00:52:40,461 --> 00:52:43,986 Suntem cu toții proști. 968 00:52:43,986 --> 00:52:45,901 Se pare că plecăm și fugim. 969 00:52:47,294 --> 00:52:49,644 Lucru ca acesta... 970 00:52:49,644 --> 00:52:52,908 urmând să aducă întregul împărăția până la ușa noastră. 971 00:52:52,908 --> 00:52:55,519 Dar răsplata, domnilor, 972 00:52:55,519 --> 00:52:56,912 te va avea farting prin mătase 973 00:52:56,912 --> 00:52:58,957 pentru un timp bun, lung. 974 00:52:58,957 --> 00:53:01,308 ♪ Dragostea a fost doar o privire departe ♪ 975 00:53:01,308 --> 00:53:03,092 ♪ O îmbrățișare caldă dansează departe ♪ 976 00:53:03,658 --> 00:53:04,920 La naiba, la naiba! 977 00:53:12,362 --> 00:53:16,279 Ai rezolvat problema ta, Gal? 978 00:53:16,279 --> 00:53:18,586 Problema noastră? 979 00:53:25,810 --> 00:53:27,334 Da, Ted. 980 00:53:27,334 --> 00:53:30,250 Totul este îngrijit. 981 00:53:30,250 --> 00:53:33,209 Bine. 982 00:53:33,209 --> 00:53:36,299 Hai să ne distrăm puțin în seara asta.